22 Oktober 13 00
Göteborgs Posten- E6 är helt avstängd söderut i Halland efter flera krockar på fredagsmorgonen och -förmiddagen.
ORD:
en krock, krocken, krockar = autojen yhteenajo
flera krockar = useita autojen yhteenajoja
- Det hela började på morgonen med att en bil körde av vägen på E6 i höjd med Frillesås. Ett stort antal bilar var då inblandade i en mängd krockar på motorvägen som ledde till långa köer i båda riktningarna.
ORD:
långa köar= pitkiä jonoja
i båda riktningarna= molemmissa suunnissa
- Vid 11.15-tiden inträffade ytterligare en kökrock, i södergående riktning vid Torpasjöarna.
ORD:
en kökrock= ketjukolari
- En del bränsle läckte ut på vägbanan och motorvägen måste stängas av helt i södergående riktning.
ORD:
ett bränsle = polttoaine
(att läcka ut) läckte ut= pääsi vuotamaan ulos
(ut) på vägbanan= ajoreitille
motorvägen= pikatie
måste stängas= piti sulkea
i södergående riktning =eteläänmenevässä suunnassa
- En person fördes till sjukhus.
ORD:
en person= yksi henkilö
fördes = kuljetettiin ( s- passiv)
- Ännu strax före klockan 12 kunde Trafikverkets informationscentral inte ge något besked om när vägen kan öppnas igen.
Trafikverket= liikennevirasto
- Först måste företaget som sköter om vägsträckan hinna hälla ut halkbekämpningsmedel på olycksplatsen.
att hinna, hinner, hann, hunnit= ehtiä
att hälla ut= kattaa, valuttaa ulos (tielle)
- Medan räddnings- och bärgningsarbetet pågår måste bilister på väg söderut genom Halland svänga av vid Fjärås och sedan köra gamla E 6:an via Åsa, Frillesås och eventuellt ännu längre söderut.
medan= sillä aikaa kun
räddningsarbetet ( att rädda)= pelastustyö
bärgningsarbetet (att bärga)= hinaustyö
bilist, bilisten, bilister, bilisterna = autoilija, autoilijat
på väg söderut genom Halland= matkalla etelään Hallandin kautta
måste svänga av vid Fjärås = pitää kääntyä tieltä Fjäråsin kohdalla
sväng ning= käännös
och sedan köra gamla E6:an via Åsa, Frillesås = ja sitten heidän pitää ajaa vanhaa E6- tietä Åsan, Frillesåsin kautta
via = kautta
och eventuellt= ja mahdollisesti
ännu längre söderut= vielä pitemmälle etelään päin
- Detta också på grund av de tidigare köolyckorna på motorvägen öster om Frillesås. Motorvägen stängdes först av i båda riktningarna, men kunde öppnas igen för trafiken söderut strax efter klockan tio.
de tidigare köolyckorna= aiemmat ketjuonnettomuudet
motorvägen stängdes= pikatie suljettiin
- Enligt polisen i Halland var ett 20-tal bilar inblandade i morgonkrockarna. Den första inträffade vid 09.15 strax söder om Löftaån mellan Frillesås och Stråvalla. Flera kökrockar följde på den första och sex personer har förts till sjukhus.
i morgonkrockarna= aamun kolareissa
flera kökrockar= useita ketjukolareita
följde på den första = seurasi ensimmäistä (ketjukolaria)
- Det kom två centimeter hagel på kort tid och det orsakade blixthalka, säger Lars Grimbäck informationschef vid Hallandspolisen.
ORD:
2 cm hagel= kaksi senttimetriä rakeita
Det haglar= sataa rakeita.
sex personer har förts till sjukhus= kuusi henkilöä on viety sairaalaan
- Vid 12-tiden var E6 helt öppen i norrgående riktning, enligt Trafikverket, medan ett av de två körfälten söderut fortfarande var avstängt. Det var så dags fortfarande köer i båda riktningarna i höjd med Frillesås.
ORD:
i norrgående riktning= pohjoisen suuntautuva liikenne
ett av de två körfälten söderut = toinen kahdesta etelään johtavasta ajokaistasta
var avstängt= oli suljettuna
så dags = sillä hetkellä
fortfarande= edelleen, vielä
en kö, kön, köer, köerna = jono
1. Flera avåkningar på ishala vägar
Monta ojaanajoa jääkelillä
DN kertoo:
Uppdaterat i dag. 09:59. Publicerat i dag. 07:52
- Flera trafikolyckor har inträffat under torsdagsmorgonen. På flera håll i södra och mellersta Sverige är det mycket svårt väglag, med både snö och ishalka.
Torstaiaamupäivällä tapahtui useita liikenneonnettomuuksia. Monella taholla etelä- ja keski-Ruotsissa on nyt vaikea keli sekä lunta että liukasta kuin jää.
ORD
en snö, snön = lumi
ishalka= jääkeli, jäänliukkaus
ett väglag= keli
- – Vi hade två bilar som körde av vägen på E18 vid Enköping och det är ishalt på vägarna. Men inga personskador än så länge, säger Alexandra Ståhl på polisen i Uppsala.
att köra av vägen; Det är en avåkning= ajaa tieltä syrjään, ojaanajo
ishalt ; så halt som is = jäänliukasta
hal, halt, hala = liukas
en personskada= henkilövahinko
- På E4 i höjd med Knivsta har en bil voltat, föraren är enligt polisen oskadd. I Norrtälje har en lastbil och en bil kolliderat.
E-nelostiellä Knivastan korkeudella yksi auto teki voltin ajajan selvitessä vahingoittumattomana poliisin antaman tiedon mukaan. Norrtäljessä kolaroi kuorma-auto ja henkilöauto.
att volta= att göra en volt = mennä ympäri, tehdä voltti, ( kullerbytta = kuperkeikka )
oskadd= vahingoittumaton, (utan att ha fått en skada)
att kollidera= kolaroida
en kollision = kolari (nokkakolari, peräänajo tai sivukolari?)
- Polisen i Växjö rapporterar också om flera avåkningar och mycket halt väglag.
Växjön poliisista raportoidaan myös useita ojaanajoja ja hyvin liukasta keliä.
ORD
ett väglag= keli, maantien laatu
halt= liukas
ett mycket halt väglag= hyvin liukas keli
- På väg 25 har en singelolycka inträffat i höjd med Vrå, där en bil åkt av vägen.
Yhden auton onnettomuus ja ojaanajo tapahtui Vrån kohdalla tiellä 25.
ORD
en singelolycka= onnettomuuteen osallistunut vain yksi
- På väg 23 vid Älmhult åkte en lastbil av vägen tidigare på morgonen. Medan bärgningsarbeten pågick kom ytterligare en lastbil, som åkte av vägen när den försökte bromsa vid olyckan.
Älmhultin kohdalla tiellä 23 ajoi eräs kuorma-auto ojaan aamulla. Kun suoritettiin hinaustöitä tuli vielä toinen kuorma-auto, joka ajoi ojaan jarrutuksen yhteydessä onnettomuuspaikan kohdalla.
ORD
att bärga= hinata;
de pågående bärgningsarbeten= käynnissä olevat hinaustyöt
ett bärgningsarbete= hinaustyö
att bromsa= jarruttaa ( Liukkaassa ei nimittäin voi jarruttaa, koska jarru ei pure, kun pyörät joutuvat liukuun, vaan vauhtia hiljnnetään vaihteen laskemisella) Jarru ylös, jalka irti jarrusta, jos alkaa liukua.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar