Persoonapronominit ja vastaavat refleksiiviset pronominit

Yksikön I( ensimmäinen) persoona: minä--minua itseäni
Singular (ental) , första personen: jag ---mig

Yksikön II (toinen) persoona: sinä--sinua itseäsi
Singular( ental), andra personen: du ---dig

yksikön III (kolmas) persoona: hän--häntä itseään, se (sitä) itseään
Singular (ental), tredje personen: han (maskulin), hon (feminin), den, det (neutral)- sig

Monikon I (ensimmäinen) persoona: me--meitä itseämme
Plural( flertal), första personen: vi - oss

Monikon II persoona: te-teitä itseänne
Plural (flertal), andra personen: ni - er

Monikon III persoona: he-heitä itseään
( ne- niitä itseään )
Plural (flertal), tredje personen: de ( dom) - sig

Esimerkki refleksiivisesta ilmaisusta, itseen kohdistuva toiminta.

Suomen kielessä asia konvergoituu yhteen sanaan, verbiin, joka on muovattu refleksiiviseksi.
att tvätta sig= peseytyä
Refleksiivinen verbi muokataan suomessa persoonalliseksi ja sopeutetaan aika muotoon ja tapaluokkaan.

"Minä pesen itseäni"= Peseydyn ( Aktiivin indikatiivin preesens. Yksikön I persoona)
Peseydyn. Jag tvättar mig. (Huom .tässä ruotsin verbistä sanotaan vain: Akt. ind. prees.)
Peseydyt. Du tvättar dig.
Hän peseytyy. Kissa pesee itseään. Han och hon tvättar sig, även katten tvättar sig (själv).
Peseydymme, peseydytte. He peseytyvät.
Myös linnut puhdistavat itseään.
Vi, ni och de tvättar sig. Även fåglarna putsar sig själva.

VERTAA:

(Jos esim sairaanhoitaja pesee potilasta, käytetään objektiivista konstruktiivimuotoa. Verbi ei nyt ole suomalainen refleksiivinen, vaan perusmuotoa: pestä , att tvätta. Verbi on nyt transitiivinen eli se saa objektin. Tässä tulee esiin konstruktiivisissa ilmaisuissa käytetyn persoonapronominimuodon objektiluonne.

Sjuksköterskan tvättar honom och henne och dom andra på avdelningen).